Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(под голову)

  • 1 юр

    1) голова || головной; куш \юр лысая голова; \юр бöр затылок; \юр гöп ( пыдöс) макушка головы; \юр коска череп; \юр чашка череп, черепная коробка; \юр тöрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова; кагаыс \юрсö видзö ни ребёнок уже держит голову; \юр лэбтыны прям., перен. поднять голову; \юр лэдзны ( мышкыртны) прям., перен. опустить голову; \юр бергöтчö а) голова кружится; б) голова идёт кругом; \юр мыдзис голова устала; \юр вем головной мозг; \юр висян головная боль; \юр кöртöт [женский] головной платок; \юрöт малавны прям., перен. гладить по головке; оння \юрöн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться 2) голова (единица счёта скота); кыным \юр поданыт? сколько у вас голов скота? 3) головка; булавка \юр булавочная головка; калиг \юр головка брюквы; капуста \юр кочан капусты; куран \юр головка (колодка) грабель; лук \юр головка лука; мак \юр мак, маковка; чöрс \юр головка веретена 4) верхушка, вершина; верх; зород \юр верхушка зарода (стога) 5) крыша; керку \юр крыша дома 6) копна; турун \юр копна сена 7) сноп; лён \юр сноп льна; суслон \юр головной сноп суслона. бöб \юр дурная голова; бöб \юрöн по глупости; \юр вежöр ( садь) ум; память, сознание, рассудок, разум; \юр бергалöм головокружение; \юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась; \юр босьтicь виновник в смерти; убийца; \юр вердісь кормилец; \юр кералicь головорез; \юр вевдöрöдз по горло, выше головы (более чем достаточно); уджыс \юр вевдöрöдз работы по горло (букв. работы выше головы); \юр вылö усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову; \юр увт изголовье; \юр увтö мыйкö пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову; \юр öштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться; \юр серавны опозориться; \юр жугдыны ломать голову над чем-л.; \юр сетны керавны дать голову на отсечение; \юр кушмытöдз очень долго (букв. пока голова не облысеет); \юр мыдзтöдз до устали (букв. до усталости головы); \юр öшöтны повесить (опустить) голову; \юр пуктыны прям., перен. сложить голову; \юр усьтöдз до устали, до изнеможения; \юр сюйыштны петляö повеситься, покончить жизнь самоубийством; \юр сералicь позорящий кого-л.; сэтчö \юр колö тут нужно всё обдумать; \юр паськалö голова разламывается; кык \юр, дак öтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну - с плеч долой (за какой-л. проступок); \юрö жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках); \юрöн-кокöн вузавны выдать с головой; \юрöн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами; \юрöн-бöжöн узьны спать валетом; не ас \юрöн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой); \юрöн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать); \юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело; аслам \юр вылö шогмис [вышло] на мою голову; гажа \юрöн спьяну (букв. с весёлой головы); код \юрöн в пьяном виде (букв. с пьяной головы); садь \юрöн в трезвом состоянии; курöг \юр пренебр. с куриной памятью; кыз \юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый; юрöн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать); ныв \юрöн будучи девушкой, в девичестве; \юрсянь кок увтöдз пасьтöтны одеть с ног до головы; немлö сэтчö \юр сюйны незачем вмешиваться; морт \юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову); \юр каттись неудачное замужество; \юр öштicь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью); \юр турун дикий клевер

    Коми-пермяцко-русский словарь > юр

  • 2 pillow

    ˈpɪləu
    1. сущ.
    1) а) подушка Syn: cushion б) предметы, имеющие форму подушки
    2) тех. подшипник, вкладыш;
    подкладка, подушка ∙ to take counsel of one's pillow ≈ утро вечера мудренее;
    отложить решение до утра
    2. гл.
    1) а) класть голову на что-л. (о лице) She pillowed his head on her shoulder to comfort him. ≈ Она позволила ему положить голову на свое плечо, чтобы его успокоить. б) служить подушкой (о вещи, предмете) His arm pillowed her head. ≈ Ее голова лежала на его руке.
    2) покоиться на подушке
    3) подложить подушку He was blanketed and pillowed. ≈ Он лежал на подушке, завернувшись в одеяло. подушка;
    подушечка (американизм) (спортивное) (жаргон) боксерская перчатка( техническое) подушка, подкладка;
    вкладыш;
    подшипник подушка для плетения кружев > to take counsel of /to consult with/ one's * утро вечера мудренее класть голову (на что-л.) - he *ed his head on his hand он подпер голову рукой служить подушкой - his arm *ed his head его рука служила ему подушкой подкладывать подушки (тж. * up) - he was blanketed and *ed его накрыли одеялом и подложили ему подушку под голову pillow класть голову (на что-л.) ~ подложить подушку ~ подушка ~ тех. подшипник, вкладыш;
    подкладка, подушка;
    to take counsel of one's pillow = утро вечера мудренее;
    отложить решение до утра ~ служить подушкой ~ тех. подшипник, вкладыш;
    подкладка, подушка;
    to take counsel of one's pillow = утро вечера мудренее;
    отложить решение до утра

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pillow

  • 3 pillow

    1. n подушка; подушечка
    2. n амер. спорт. жарг. боксёрская перчатка
    3. n тех. подушка, подкладка; вкладыш; подшипник
    4. n подушка для плетения кружев
    5. v класть голову
    6. v служить подушкой
    7. v подкладывать подушки
    Синонимический ряд:
    cushion (noun) bolster; cushion; headrest; mat; pad; prop; seat; sham; support

    English-Russian base dictionary > pillow

  • 4 сыттаа

    1) класть, положить под голову что-л.; киниэхэ сымнаҕас сыттыгы сыт-гаа= положить кому-л. под голову мягкую подушку; 2) класть, положить что-л. (в качестве опоры, подставки); рельсэ анныгар маһы сыттаа= подложить шпалу под рельсы; бэрэбинэ анныгар маһы сыттаа= подсунуть палку под бревно.

    Якутско-русский словарь > сыттаа

  • 5 баштант-

    понуд. от баштан-
    1. заставить повернуть голову;
    2. заставить взять какое-л. направление;
    кыбыланы баштантып фольк. повернув его голову в сторону киблы (см. кыбыла);
    3. подложить что-л. под голову; положить голову на что-л.;
    башын жумшак баштантып фольк. положив его голову на мягкое.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баштант-

  • 6 тыгын

    тыгын I
    пробка, затычка;
    тишке тыгын да болбойт (так мало, что) и на зуб не попадает;
    тыгынын сууруп алайын я с него спесь собью (букв. я из него затычку выдеру).
    тыгын- II
    возвр. от тык- V
    воткнуть, всунуть (себе);
    чапанды башыңа тыгын подложи себе под голову чапан;
    баш-аягыңа тыгынып атасың ты подкладываешь (одежду) себе и под ноги и под голову.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тыгын

  • 7 päänpuoli


    yks.nom. päänpuoli; yks.gen. päänpuolen; yks.part. päänpuolta; yks.ill. päänpuoleen; mon.gen. päänpuolten päänpuolien; mon.part. päänpuolia; mon.ill. päänpuoliinpäänpuoli, pääpuoli подголовник, подставка под голову

    päänpuoli, pääpuoli подголовник, подставка под голову pääosasto: pääosasto, pääpuoli головная часть

    Финско-русский словарь > päänpuoli

  • 8 têtière

    сущ.
    1) общ. салфеточка под голову (на диване, кресле), детский чепчик, оголовье уздечки, подушечка под голову (на диване, кресле)
    2) мор. верхняя шкаторина паруса, верхний ликтрос
    4) тех. корень машины, траверса, головка машины, поперечная балка моста крана

    Французско-русский универсальный словарь > têtière

  • 9 жазда-

    жазда- I, жаз-
    с предшеств. глаголом в форме деепр. наст. вр. чуть-чуть, едва не..., чуть было не...; вот-вот;
    жүрөгү чыга жаздады у него чуть было сердце не выскочило;
    жыгыла жаздадым я чуть было не упал;
    акча бүтө жаздап калды деньги вот-вот кончатся, деньги на исходе;
    жүрөгүм түшүп кала жазды я до смерти испугался.
    жазда- II
    подложить кому-л.. подушку; употребить для кого-л. что-л. как подушку;
    анын башына жаздык жазда положи ему под голову подушку;
    мага атлас тешөктөн төшөп, алдыма мамык жаздагыла постелите мне атласную постель, подложите мне под голову пуховую подушку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жазда-

  • 10 pillow

    1. [ʹpıləʋ] n
    1. подушка; подушечка
    2. амер. спорт. жарг. боксёрская перчатка
    3. тех. подушка, подкладка; вкладыш; подшипник
    4. подушка для плетения кружев

    ♢ to take counsel of /to consult with/ one's pillow - ≅ утро вечера мудренее

    2. [ʹpıləʋ] v
    1. класть голову (на что-л.)
    2. служить подушкой
    3. подкладывать подушки (тж. pillow up)

    he was blanketed and pillowed - его накрыли одеялом и подложили ему подушку под голову

    НБАРС > pillow

  • 11 улӧ

    I
    1. послелог вступ. п.; употр. тж. с опред.-притяж. суф.
    1) под ( что-л);

    видзӧд кок улад — смотри под ноги;

    мам борд улас олӧ — живёт под крылом матери; пызан улӧ пырны — забраться под стол; юр улӧ пуктыны — положить под голову

    гожӧм улӧ — к лету;

    вой улӧ кӧдздӧдіс — к ночи похолодало
    3) на ( что-л);

    вой улӧ петны туйӧ — отправиться в дорогу на ночь глядя;

    кӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза улас — не набралось семян на весенний сев; син улас эн веськӧдчы — не попадайся на его глаза
    4) редко перед ( чем-л);
    5) за; во время;
    2. нареч.
    1) вниз;

    улӧ видзӧдны — смотреть вниз;

    улӧ лэччыны — спуститься вниз
    2) низко;
    веськавны гыж улӧ — попасть в когти; улӧ тувччӧ - вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ - улӧ воӧ — всё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит - вверх забирается, выше ступит - вниз спускается)

     II
    ниже, меньше, дешевле;

    кыксёысь улӧ — менее двухсот;

    сыысь улӧ оз позь — меньше этого нельзя; таысь улӧ ог вузав — дешевле этого не продам

    Коми-русский словарь > улӧ

  • 12 баштан-

    возвр. от башта- II
    1. формой головы быть похожим на кого-что-л.;
    бөрү башганган имеющий голову, как у волка;
    бала жолборс баштанган с головой тигрёнка;
    2. взять наплравление;
    ак каңкыны жазданып, кыбыланы баштанып фольк. подложив под голову седло, (лёг) головой в сторону киблы (см. кыбыла);
    иш оңуна баштанды дело пошло на лад;
    3. задумать, возыметь намерение;
    ата турган баштанып, мылтыгын бетине алыптыр фольк. с намерением выстрелить он приложил ружьё к своей щеке;
    урушчу баштанып турат он как будто намерен драться;
    кетпей калчу баштанып турам я начинаю подумывать о том, чтобы мне не уезжать;
    дал болгон баштанып как громом поражённый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баштан-

  • 13 to put one's fist under one's head

    to put one's fist under one's head (one's cheek) подложить кулак под голову (под щёку)

    English-Russian combinatory dictionary > to put one's fist under one's head

  • 14 başaltı

    сущ.
    1. подставка (под голову), подушка. Divan başaltısı диванная подушка
    2. изголовье, подголовник:
    1) деревянная подставка с наклонной поверхностью, помещаемая в изголовье под подушку. Başaltını bir az yuxarı qaldırın поднимите повыше подголовник
    2) подставка для головы на зубоврачебных и парикмахерских креслах. Qatlanan başaltı откидной подголовник
    3. пень, на котором колют дрова
    4. тех. опора, основание в различных сооружениях, устройствах, механизмах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > başaltı

  • 15 yastıq

    I
    сущ.
    1. подушка:
    1) мешок, набитый пухом, перьями, используемый в качестве мягкой подкладки (под голову и т.п.). Tük yastıq пуховая подушка, ipək yastıq подушка в шёлковой наволочке, yastıq tikmək сшить подушку, yastığa dirsəklənmək облокотиться на подушку, yastığa söykənmək прислониться к подушке
    2) подкладка, прокладка в разных сооружениях, устройствах
    2. тех. подшипник. Yastıq içliyi вкладыш подшипника, diyircəkli (kürəli) yastıq шариковый подшипник
    3. валик (туго набитая подушка цилиндрической формы)
    4. подхомутник (войлочная прокладка под хомутом)
    II
    прил.
    1. подушечный. Yastıqüzü подушечная наволочка
    2. тех. подшипниковый. Yastıq dayaqları подшипниковые опоры
    ◊ başının altına yastıq qoymaq: 1. kimin умышленно усыплять бдительность чью; успокаивать кого; 2. быть, пребывать в блаженном неведении, в самоуспокоенности; bir yastığa baş qoymaq быть мужем и женой; yastığınız yüngül olsun! скорейшего выздоровления! (пожелание больному); yastığını hündür eləmək проявлять самоуспокоенность; yastığının dibini kəsmək kimin не отходить от постели (обычно больного); yastıq kimi (yumşaq) как подушка (мягкий)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yastıq

  • 16 тоҥедаш

    тоҥедаш
    Г.: тонгезӓш
    -ам
    класть (положить) в изголовье; приспособить в качестве изголовья что-л., подсунуть под голову что-л.

    Икмыняр еҥ, котомкам тоҥедын, теҥгыллаш верланен. М. Казаков. Несколько человек, положив в изголовье котомки, расположилось на скамьях.

    Малат йоча-влак, кидкопаштым тоҥедын. Г. Сабанцев. Дети спят, подсунув под головы ладони.

    Марийско-русский словарь > тоҥедаш

  • 17 тоҥедаш

    Г. тонге́зӓш -ам класть (положить) в изголовье; приспособить в качестве изголовья что-л., подсунуть под голову что-л. Икмыняр еҥ, котомкам тоҥедын, теҥгыллаш верланен. М. Казаков. Несколько человек, положив в изголовье котомки, расположилось на скамьях. Малат йоча-влак, кидкопаштым тоҥедын. Г. Сабанцев. Дети спят, подсунув под головы ладони.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тоҥедаш

  • 18 unterschieben

    I * vt
    1) пододвигать, подсовывать (подо что-л.)
    ein Testament unterschieben — подменить завещание
    3) ( j-m) (ложно) приписывать (напр., слова кому-л.); возводить напраслину (на кого-л.)
    II *
    см. unterschieben 1. 2), 3)

    БНРС > unterschieben

  • 19 têtière

    f
    3) подушечка, салфеточка под голову (на диване, кресле)
    4) мор. верхняя шкаторина паруса
    5) тип. верхний марзан
    6) ист. наголовник ( в конских доспехах)

    БФРС > têtière

  • 20 подложить

    1) ( подо что-либо) mettre ( или placer) vt sous qch
    2) ( прибавить) ajouter vt, mettre vt encore
    3) (подкладку и т.п.) doubler vt
    ••
    подложить свинью кому-либо разг. — jouer un sale tour à qn; faire une vacherie à qn ( fam)

    БФРС > подложить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Под голову — Арх. Близко, рядом. АОС 9, 233 …   Большой словарь русских поговорок

  • Руки под голову - заботливый спит. — (поверье). См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Под голову класть от лихорадки — кого. Бран. О скверном, непорядочном человеке. СНФП, 46 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… …   Малый академический словарь

  • Под чужую голову идти - наперед свою нести. — (или: свою навстречу нести). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»